Une grosse pluie et tant de versions !
Tout le monde connaît l'expression quelque peu triviale : " Il pleut comme vache qui pisse ! ", eh bien sachez qu'en Europe elle possède sa correspondance, tout aussi cocasse d'ailleurs :
D'abord avec nos amis belges qui disent : " Il drache ! ".
Puis chez les anglais on dit : " Il pleut des chats et des chiens ! ".
Les espagnols sont plus pragmatiques avec : " Il pleut des cruches ! " .
En Italie on voit un peu plus grand avec : " Il pleut des bassines ! ".
En Allemagne, c'est dans la même logique avec : " Il pleut des seaux ! ".
Cependant les néerlandais eux, explosent le rationnel avec : " Il pleut des briques ! ".
En plus fou on trouve les portugais avec : " Il pleut de la barbe de crapaud ! ".
Dans le délire total voici les danois avec : " Il tombe des apprentis cordonniers ! ".
Mais ma médaille d'or revient aux norvégiens, qui pulvérisent les limites des réalités avec : " Il pleut des trolls femelles ! ".
Décidément il y a tellement de différences entre nos nations européennes, rien que pour parler d'une pluie drue, que parfois l'on comprend mieux, que vouloir faire l'Europe relève de la douce utopie !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire